图林中文译站

原文出处：Online Catalogs: What Users and Librarians Want

[Read more →]

原文出处: Tim Berners-Lee on the next Web
翻译：zhxxmu http://deepocean.amoyu.org/ 杨薇 http://blog.xmulib.org/oceansky/
下载演讲视频： Watch this talk as high-res video (MP4) 下载视频中文字幕

[Read more →]

原文出处：http://structureddynamics.com/linked_data.html
翻译：李佳佳 审校：张春景 刘炜
关联数据是语义万维网第一种可行的表达形式，实用且可操作，适用于各种形式的数据。

[Read more →]

原文链接：Bound to the Word
原文作者：Barack Obama
译者题记：谨以此文献给某教授，纪其“精神”不死，“老槐”不朽。

[Read more →]

原文出处：Express libraries, self service studied
也许不久后，你就可以从同一个地方既借书，又买菜了。
密尔沃基（市）公共图书馆的馆长Paula Kiely说，他们正在考虑筹建三个“便利图书馆”，概念就像开在超市里的银行和西药房，在便利的时间和场合，向居民提供图书馆设施和服务。
在寻求降低成本、保证服务的解决之道时，图书馆方想到了便利图书馆和自助借书服务技术。
来年，馆里将面临运营预算缩减2百万美元的命运，Kiely说，市内12个社区分馆中的四个可能得关闭了，尽管她很不愿意。她说她希望的是便利图书馆成为现行系统的附加，而不是取代已存在的分馆。
Kiely申请建便利图书馆的资本预算是90万美元。资本预算主要来源于贷款，贷款的偿还将靠未来的财产税；运营预算则靠当前的税收、读者收费以及州政府和联邦政府的资助。
Kiely说，在每一个便利图书馆里，读者都可以借还图书，以及其它的资料，只要事先从网上预订就行；也可以用里面的电脑追加预订；里面的电话可以直接拨打中心馆的咨询热线。
便利图书馆是否拥有独立馆藏，自行保存图书、CD和DVD等以供出借？她说，图书馆方还没有决议。不过只要是读者预订了的，就会预留，从中心馆和邻近的分馆送过来。
“我们对这个想法很期待，”Kiely说，“你相当于拥有整个馆藏了。”
Kiely说，除了超市以外，便利图书馆还会开在咖啡店里，甚至米切尔国际机场。
她说，休斯顿机场也打算建一个便利分馆，不过密尔沃基图书馆还没有跟零售商或机场方交涉相关事宜。
具体日程尚未决定，不过Kiely说她希望便利图书馆可以比中心馆或社区分馆开得更久一点。
每修建和装修一个便利图书馆将花费30万美元，Kiely说。每一个点将有一名馆员值班，由邻近分馆的馆员轮班负责，她说。
Kiely说，她也正在寻求350万美元的资助，以购买支持读者自助借出图书资料的技术。这将把馆员从借还书中解放出来，让馆员可以做别的事，或者允许裁员。
自助借书技术，在威斯康辛州，以及国内其它地方的图书馆，在使用的有两种。
一种是电子扫描，跟超市收款差不多。她说，读者先扫一次自己借书证的条码，再扫每一本书、CD和DVD上的条码，完了按一个键，机器就会打印一张借书清单，对应每一项，还写明其应还日期。
另一种技术采用无线射频识别技术，即RFID，她说。通过在书中、其它资料中植入芯片，借书系统可以快速地自动识别馆藏，无需读者自行找条码，又要扫进去，所以可以提高借书效率。
两者都会有安全保证系统，以防有人没有办手续就走出去了，Kiely说。
在威斯康辛州，条码系统是在1995年，最先在新柏林和沃克夏使用，然后传到州内其它馆。最近，一些区域图书馆开始使用RFID芯片，还有一些图书馆——包括新柏林——从条码扫描系统转到RFID系统。
Tom Barrett市长说，他打算跟Kiely详谈更多关于便利图书馆和自助借书的事。
“拥有21世纪的图书馆，将惠及本社区，”Tom Barrett说，“我觉得，她在加强图书馆对市民的吸引力这点上的想法独具创意。”
翻译：SwinG

[Read more →]

原文链接：Study shows migration to online books saves libraries money and increases usage
数字化期刊无疑是当今高校图书馆的基石之一。通过ScienceDirect及其它越来越多技术先进的数字化平台可以访问上千种科学、技术和医学期刊。时下，众多出版商，包括Elsevier，正大力推动书本内容数字化的进程。
电子图书的增多给图书馆带来许多选择和决策的机会。密切重视电子图书馆藏的质量、可获取性和价值确实至关重要。纸质图书向电子图书转变前后的成本/效益分析为图书馆决策电子图书战略提供充分依据。Atos咨询公司受ScienceDirect团队之托于2007年以定量的角度对电子图书的价值进行了独立研究。
Atos咨询公司2007年研究的基本目标在于探索以下问题：
与纸质图书相比，电子图书的价值是什么？
相比纸质图书，电子图书的成本为多少？
相比纸质图书，电子图书的利用情况如何？
各图书馆采用电子图书的进展如何？
此研究基于以下因素分析成本和使用情况：
纸质图书和电子图书的采购成本
与纸质图书相关的图书馆续生成本以及电子图书所带来的可能的成本下降
电子图书较之纸质图书的利用情况
图书馆总馆藏中电子图书的数量
研究中所分析的成本因素包括当时每一本书的采购成本；每年图书维护成本，含装帧、保存、馆际互借和编目；另外还有每年运营成本，其中包括图书馆空间维护和图书管理的人力成本。

点击上图可以看大图
最近，两项关于电子图书寿命周期成本的研究表明，电子图书大大降低了图书的寿命周期成本。此表介绍了2001年Atos咨询公司及2003 Lawrence/Connaway的收集的数据，揭示了高校图书馆从纸质图书转向电子图书后可节省成本的环节 。
该研究中，300家高校图书馆的历史数据来源于英国高校与国家图书馆协会(SCONUL)，美国研究型图书馆协会(ARL)和澳大利亚高校图书馆委员会(CAUL)，研究中还参考了2001年Ato咨询公司在荷兰乌特勒支，德国不来梅和瑞典吕勒奥调研时收集的数据。

[Read more →]