架信息之桥 谋图林之善
原文出处：Top ten assumptions for the future of academic libraries and librarians: A report from the ACRL research committee 作者：James L. Mullins, Frank R. Allen, and Jon R. Hufford
（译者按）2007年4月，美国大学与研究图书馆协会（ACRL）在其出版物《大学与研究图书馆新闻》中发布了《大学图书馆与图书馆员未来的十个假定：一份来自ACRL研究委员会的报告》。在这一报告中，ACRL预测了大学图书馆未来的发展趋势。2月份，ACRL曾经发布了一篇题名为《变化中的大学与研究图书馆的角色》文章，该文描述了大学图书馆如何改变，怎么变革以及变革到何种程度；大学图书馆的角色定位等问题。实际上，早在2003年《数字图书馆杂志》就曾经描述了《2012年大学图书馆的愿景》。以下译文仅供参考。
2006年，大学与研究图书馆协会（ACRL）执行委员会委派其研究委员会做出关于影响大学图书馆及其馆员未来的十个假定。在随后的几个月里，研究委员会的成员们回顾了以前的类似的报告；调查了ACRL的委员会、理事会和一些部门；做出了文献综述；回顾了2003年ACRL的环境扫描。在经过深思熟虑之后，原本长长的陈述被缩减为10个最相关的假定。而它们将会在今后10年影响到大学图书馆与馆员。
这些假定在稍后3月份举行的ACRL13届全国会议上发布，并由一个ACRL主席等人组成的小组对此进行讨论。为了获得更多人的评论，ACRL还提供了网络调查的方式。
然而，这份假定并非意义深远。一些读者可能期待更敏锐的未来陈述，但是正如我们所知，未来是难以预测的。举例来说，一些“专家”在90年代曾预测传统大学在未来10年将经受关闭的风波，因为它们面临来自于网络教育与家庭职业训练计划的竞争。研究图书馆也曾被预测其馆藏将严重缩减。可是，结果都刚好相反。高等教育，包括大学图书馆，都经历了一次实体与虚拟的共同增长，研究图书馆的馆藏的重要性也将继续加强。
因此，当我们站在2007并展望未来的时候，我们必须记住的一点是，与其努力预测未来，不如把这个假定当作是用来鼓励ACRL图书馆员拥抱变革与机遇的动力。
1.数字馆藏、数字档案的储存以及数字存储与检索的方法将不断被强调。大学图书馆将有一次机会将它们独有的馆藏提供给世界。实际上，这些独一无二的馆藏的数字化可能是21世纪大学图书馆的主要任务。图书馆员们应该与其大学同僚们共同合作。
2.图书馆员的技能将继续随着变化的服务人群而不断地改变。不过这些技能变化早已在进行。图书馆员的工资水平也在不断地提高，这也符合了拥有更多选择的新一代从业者的期望。职业中的年龄老化问题也可以被视具有多种积极意义，因为随着退休人数的增加，新一代具有硕士学位的图书馆员和其他同系列的专业人员将拥有新的机会。那些创造新的工作途径的图书馆将会拥有更光明的未来。
3.学生与教员要求获得更快更好的服务。诸如“印刷期刊之于今天的学生就像缩影胶片之于以前的时代的学生”这样的陈述会越来越普遍。同样地，“印刷期刊正在消失”的声音也能够听到。这对于信息查寻行为与态度究竟意味着什么呢？
4.高等教育中关于知识产权的争论将会越来越普遍。显然这不是一个新问题。不过，网络资源的获取也对知识产权构成了新的侵害。
5.与技术相关的服务需求将继续增长，这也要求更多的额外资金。数字革命仍在襁褓之中，大学图书馆实际上仍处于印刷时代。未来学家预测，在不远的将来，印刷资源的供给和需求将继续增长，但引爆点也将不可避免地发生。一般来说，有些过时技术陡然让人失去兴趣，引爆点就会接着出现。试想一下：未来10年有哪些图书馆产品和服务不再受到欢迎？图书馆有能力依靠新的技术重新分配资源吗？哪些产品和服务已经走向末路，但仍能生存，从而延缓了新技术的利用？
6.高等教育将继续视机构为商业。如今，大学特别关注筹款，取得最大化收益，减少成本，最优化使用物理空间。大学图书馆会拥有足够的资源来捍卫自己如何分配？
7.学生将继续把他们看作是客户和消费者，并期望得到高质量的设施和服务。如今的学生不断地为其教育付出成本，他们希望自己被视为客户。从学生与教员如何交流到学生的住宅条件以及图书馆设施，这些都受其影响。大学越来越意识到把图书馆设施作为吸引招收学生的重要性了。你的图书馆提倡高质量的、用户友好的图书馆设施与服务吗？
8.高等教育中远程学习将会是更普遍的选择，但并不威胁到“砖头加灰浆”的模式。整个高等教育中，由于技术的进步从而使得网上教育迅速发展。将图书馆指南嵌入到基于网络课程的实时模式中去，并与传统的图书馆“盒子”式的指导互相弥补。未来，前者将超越后者。
9.由公共资金资助的学术研究将继续免费获取公共信息。这也许是最不可预测的，也是十个假定中最让人兴奋的。立法将在其中扮演关键角色。已经完成的学术研究仍然需要检查、编辑、组织与传播。如果这将证明能够解决科学出版高速增长的成本问题，那么，这对于学术领域重归出版业将有很大益处。图书馆可能也应该扮演领袖的角色，并理解组织资源需要分配。
10.图书馆职业中隐私仍将是一个重要的问题。这也是另外一个广受关注且非常重要的假定，特别是技术进步的情况下。这一争论已经变成不仅仅是图书馆的问题了，它已经延伸到图书馆公众场所中的是否有权使用电子工作站。
以上的假定强调了技术发展与用户期望在图书馆中扮演了越来越重要的角色。这些假定中的一些趋势将为那些愿意拥抱未来的图书馆与图书馆员提供一个新的机遇。今天，我们与未来并行，这真让人兴奋。
翻译：游园
游园又译了
顶呀！
Leave your response!