架信息之桥 谋图林之善
原文出处：Libraries are limited, obsolete 作者：Mark Hirschey
作为一个长期居住在Lawrence并一生都奉献于教育的居民，我也兴致十足地参加了Lawrence新图书馆的讨论。我有三个孩子，两个都在读大学，最小的在高中就读。作为他们的父亲，我目睹了这些孩子获取与利用信息方式的改变。我所见到的更加印证了我日常遇到的事情：
1.图书馆效率底下。同我一样，孩子们都喜欢快速便捷的信息查找方式。而这些都可以在互联网上满足。在新的信息时代，图书馆成了陈旧的信息储存与分散场所。图书馆不提供可靠的最新的信息获取途径，只能提供遥远的、缓慢的、不方便的、有限的并且经常是滞后的信息。
到任何一个图书馆，馆藏图书都是空闲的，只有计算机在紧张工作。这时候你扪心自问，像市区图书馆一样，把这些计算机集中在一个遥远的场所究竟有什么意义呢？为什么不把这些计算机集中在孩子们和所有人都能利用的地方？
2.图书馆是有限的。每个人都希望获取可靠的信息。互联网是通往无限数据以及政府、商业和社区信息之门。互联网中多样的信息提供者使信息的准确性检验更加容易和可靠。对于信息的准确性，并非某一个人，如一位图书馆员就可能或者应该完全值得信任。单独的信息确证来源是无效的并存在潜在的危险。
3.图书馆是陈旧的。现代信息技术包含了信息提供者与利用者双向的交流。通过即时通讯、博客、留言板、电子邮件，互联网鼓励虚拟无限的信息提供者之间共享信息。计算机正是集合交流社区的工具。
建立一个昂贵的新市区图书馆就是基于这样的错误信仰，即建立一个19世纪信息技术的纪念碑并且希望社区能够连接起来。Lawrence城需要重新考虑把我们所有社区的信息基础设施带入21世纪的真正优势。
我们需要一个积极的计划，即给Lawrence的每一家接入宽带。Lawrence西城已经由私营部门完成了这一任务，东城则需要通往信息技术的接口。
不要指望孩子们和其他人长途跋涉去图书馆咨询图书馆员。将信息放在Lawrence人的指尖。即使网线接到了他们的家门口，一些低收入者还是没有能力接入高速的网络，所以应该尽可能给他们提供一些电脑。或者，提供一些全天候的免费互联网咖啡馆，这些咖啡馆广泛分布，人们闲散散步时就可以利用。
在Lawrence城可能会浪费百万美元新建一个市区图书馆之前，你们需要自问：你最近一次去图书馆是什么时候，最近一次登录图书馆是什么时候，为什么会这样？
游园翻译
这是一篇引起很多图书馆员辩驳的文章，所以我简单的将它翻译出来，供各位参考！
感谢。这也正是许多图书馆员感到迷茫的
Leave your response!