评论：专访：图书馆员的未来 – Gene Ambaum

来自：111

111 — Thu, 06 Mar 2008 13:36:23 +0000

qiantu被炖了？

SwinG — Sat, 01 Mar 2008 17:01:03 +0000

to zcl：
任何-any：对，你说得对，这些小错给它漏了，以后译完要好好检查一遍再放上网站才行。。原站点已作更正！

（老大，这句子太糟了。）：这句是原文。本来都想到读者一定会误会，要加上“这是原文——译者注”的字眼，后来看看觉得有点画蛇添足，而且原文地址是给出的，就删了。

ps.这个系列可是全人工一个字一个字的译的哦，看得头昏眼花地挤出来的。但还是很感谢你能提出意见！没想到读者中有对翻译这么仔细的，很高兴啊！有任何翻译上，或图书馆上的意见，或者有好的供稿，都可以跟我联系！swing116@gmail.com

tsingove — Fri, 29 Feb 2008 07:59:26 +0000

恩，谢谢你的意见！
我们目前还没有完善的人工校对机制，错漏之处还请见谅！

zcl — Wed, 20 Feb 2008 16:47:56 +0000

还有任何补充吗？—呵呵，估计原文是any吧，也许翻为还有别的补充吗更汉语话点，是不是借助了翻译软件搞的？
还有（老大，这句子太糟了。）这样的内部调试痕迹都保留着呢。看来需要人手加强校验啊。：）
也许给出中英文对照不仅有助于读者提建议，也有助于我们学习英语。