原文出处:Caught in the Web2.0. 作者： Michael Baumann

有人问Howard Dean 和 Mark Zuckerberg，因特网自生成内容能做什么。 自生成内容是Web 2.0的基础之一，这种讨论很多但是高深莫测的新在线模式由Facebook, MySpace, Flickr, 和 Wikipedia等原本不为人知的互联网公司强力推出，并使他们在全世界声名鹊起，他们的发起人名利双收。 

Web 2.0 指的是一股新的网络应用浪潮，建立自添加内容使得持续不断地提供新数据和技术支持。在web2.0以前，程序员发布互联网内容，几乎是单一的方式交换信息。最近，blogs, wikis, 和 social-networking网站允许普通用户在线发布信息，使得任何互联网上的用户可以访问潜在的资源。 

O’Reilly 媒体公司的执行总裁，Web 2.0的初期策划人之一Tim O’Reilly说，“任何技术革命开始于障碍从而设法跨越它，Web 2.0的核心是关于理解建立网络应用含义的一个平台”。2005 年O’Reilly“什么事web2.0”论文中引用一个经典的例子描述Web 1.0和Web 2.0异同，那就是比较大不列颠在线词典和维基百科的异同。在Web 1.0时代，内容是写好的，编辑好的，由特定的一群人发布的，这跟图书的出版发行类似。在Web 2.0时代，任何人可以添加进共有的知识库，任何人都可以访问它。

在自协作精神中，“Web 2.0”这个词本身是可延展的多变的。O’Reilly说：“既然Web 2.0是人们自己所理解的，它是进化发展的事物之一 ——它不是指我们所想要的事先烹制好的东西”。因此，Web 2.0作为一个流行用语，许多人使用它，但是很少人真正理解。取而代之，Web2.0已经成为不同的人有不同理解的东西。

O’Reilly将这些网络应用与Turk相比较，Turk是18世纪的下棋机器人。Turk形似一个箱子,由一个人体模型附在一边来移动棋子的时钟机构机械装置驱动。在现实中，这个机器装置并非自动化的，事实上有一个人躲藏在箱子中来操作这个人体模型。同样地，对外边的观察者来讲，网络应用似乎是自身运转，但事实上是由程序员来控制它们。Web 2.0来自更临时的程序和脚本语言的应用，它让用户编辑内容不用躲在机器装置内部，开源软件的插件程序使得Web2.0应用可以不穷尽地升级和定制。结果是取代必须处理一个千篇一律的软件，用户能采用一个应用的框架并且定制它，拥有所有期望的升级，没有任何多余的功能。

根据O’Reilly观点,Web 2.0革命将被普通计算机用户忽视而风靡世界。“他们注意到互联网上这个一流的新服务，但是他们从未听说过这个流行词汇，我想他们也不用知道。” 

Web 2.0随着越来越多新网页出现而不断成长，并且一些公司已得到flickr和Google公司的支持开始跟进并开业，在不久的将来，我们期望看到延伸性好和性能好的在线服务扩张，从而改变每个人可感知的人们在网上能做什么的观念。 

Translated By :图谋

译后：以后图谋将陆续翻译一些专业资料供学习交流，恳请诸位老师批评指正。