架信息之桥 谋图林之善
原文：Elsevier Foundation Program for Innovative Libraries in Developing Countries
爱思唯尔基金会计划支持发展中国家图书馆促进科学（包括社会科学）、技术和医学知识的发展来提高其国家的生活水平。
基金会将在以下领域为发展中国家图书馆及其支持机构提供为期一年、两年和三年的资金：
· 通过提高图书馆基础设施、技术或信息服务，显著提升信息的可获取性，使得最需要信息的研究者、医生、学生、决策者和公众能够有效获取STM（科学/社会科学，技术和医学）方面的信息。
· 在发展中国家通过信息数字化或信息保存来提高或扩展图书馆信息资源，以促进科学、健康、环境和本土化知识的进步。
· 针对图书馆员、学生或研究者的培训和教育计划，使发展中国家的图书馆在提供STM信息的能力方面可以持续提高。
· 发展中国家的图书馆与发达国家的相关机构之间建立合作，后者为前者提供技术帮助或培训。发达国家合作组织包括图书馆、学会、大学、政府间组织和其他的非盈利组织。
明确说明以下内容的提案将得到优先考虑：
· 在提高STM信息使用方面的创新
· 对发展中国家的社会有高度潜在影响
· 值得其他机构、国家借鉴的可推广计划
· 能促进个体间或机构间的国际合作或交流的计划
· 依靠可评估的结果而制定的符合实际的预算
· 财务和项目的可持续执行力
基金会尤其欢迎总金额介于5000美金到50000美金的一年期提案。
于两年期和三年期提案，每年资助金额介于5000美金至50000美金。
此计划旨在为特定创新项目提供资助，而非用于维持图书馆日常运作。
感兴趣的机构需要提交一份简要说明兴趣所在的英文文件，一份完整的项目提案或包含以下大纲的初步咨询书。
请于2007年10月1日前提交完整的英文项目提案。
提案应目标明确、定义清晰，以下7个基本要素不可或缺：
1、目标及计划：清楚描述项目的目标和执行计划，包括时间表。
2、创新：项目将如何为机构或国家引进新理念、新能力，项目将如何成为其他机构的范本和模型。
3、影响：项目在国内或全球范围内对科学、健康和社会的影响。
4、可持续性：在爱思唯尔基金会资助的资金花完后项目将如何持续。
5、预算：请求的资金总额及理由，包括简要说明各项主要支出，如有其他资金来源，请一并说明。
6、评估：如何测量及评估这个项目，项目成果如何报告。
7、组织及伙伴：申请资金的组织描述、其非盈利组织性质的证明、主要领导和项目执行人员列表。如有重要项目合作伙伴，请一并描述。
爱思唯尔基金会需要被资助人在项目完成时提交一份最终报告。报告应详细描述执行情况并清晰评估成果，包括：
· 资金使用期间的详细的活动摘要
· 资金支出的帐目报告
· 项目目标的评估（包括成就水平）
咨询函：感兴趣的机构可以先提交一份包含描述项目、潜在结果和影响及申请机构的摘要（2500字或更少）。咨询函应不迟于2007年7月20日收讫。然后候选人将被正式通知在2007年10月1日截止日期之前提交完整的项目提案。
爱思唯尔基金会将在2007年12月宣布获得资助的项目。
请将项目提案和咨询函寄至：
The Elsevier Foundation
360 Park Avenue South
New York, NY 10010-1710, USA
电话: (1) 212-633-3900
传真: (1) 212-633-3965
电子邮箱: foundation@elsevier.com
网址: www.elsevierfoundation.org
译后记：这是Elsevier基金会最新的资助计划，我将计划书译成了中文，希望对国内同行的申请有所帮助。更多的参考信息请至爱思维尔基金会中文网站查询。
这也是我第一次在译站中贴译文，无论如何，努力地迈出了第一步，译笔生涩，对译站的种种技巧也不够熟悉。我希望自己每个月能为译站贡献一篇译文，当作我常常在译站潜水的回馈。谁能告诉我怎么把这个下划线取消掉……
附件：
2006年获赞助项目说明
更多项目相关信息
翻译：wangyuan@THU
处子之作,功德一件!
Wangyuan，我已经编辑好了！去除了下划线！
赞！很高兴看到译站又多了一个马夫。
Leave your response!